Steffen Schulze
M. A. und Übersetzer Englisch/Deutsch, Competent Leader (CL)
Erfahrener Übersetzer, Korrekturleser,
Autor, Texter, Redakteur und Ghostwriter
Zum
Herunterladen des Lebenslaufs im PDF-Format (50 KB) bitte
hier klicken.
|
Postanschrift:
Steffen Schulze
Lützowstraße 26
04155 Leipzig
Deutschland
Telefon +49.(0)177.2448993
geb.: 13. Februar 1974
|
|
|
2002 -
heute, diverse deutsche und internationale Kunden: Freier Übersetzer,
Korrekturleser, Journalist, Texter, Ghostwriter, Autor und Online-Redakteur
|
Erstellen,
Bearbeiten und Übersetzen von Benutzerhandbüchern,
Hilfetexten, Webseiteninhalten, geschäftlichen Dokumenten und
Präsentationen, Broschüren, Umfragen, und Datenblättern,
PR-Unterlagen, Pressemitteilungen, Kundenmagazinen, persönlichen Dokumenten,
Bewerbungsanschreiben und Lebensläufen;
vorwiegend in den Spezialgebieten IT, Multimedia,
Telekommunikation, Marketing, Werbung, Reisen und Tourismus
sowie Automobilbau. Außerdem freier Autor, Journalist und Texter; Ghostwriter
für Biografien, Kriminalromane und andere literarische
Texte; erfahren beim Editieren und Korrekturlesen
anderer Übersetzer und Autoren.
|
|
1999 - 2001, IXOS SOFTWARE AG München sowie
IXOS-Anwendungssoftware GmbH Berlin und Leipzig (ab 2000 "forcont business technology gmbh"):
Technischer Redakteur, Online-Redakteur, Marketingtexter und
Übersetzer
|
Schreiben,
Übersetzen und Editieren von Marketingtexten sowie von
Benutzer- und Administrationshandbüchern (Multiformat-XML/SGML) für elektronische
Archivierungssysteme im Umfeld von SAP R/3 sowie im Web
(Internet, Intranet, Extranet). Erstellung, Übersetzung und
Pflege der englischen und deutschen Online-Hilfesysteme
sowie
der unternehmenseigenen Internetseiten.
|
|
1998 -
1999, Städtisches Klinikum St. Georg, Leipzig, Institut
für Medizintechnik: Zivildienstleistender
|
Verantwortlicher für die EDV-Erfassung
(SAP) und Verteilung des medizinischen Gerätebestands im
gesamten Klinikum.
Erstellen und Bearbeiten von Lehrfilmen (OPs/Pathologie),
verantwortlich für die technische Organisation und
Betreuung von medizinischen Kongressen und Tagungen.
|
|
1996 -
1998, Telegroup Inc., Iowa, USA sowie Telegroup GmbH
Deutschland, Düsseldorf: Freier Online-Vertriebsrepräsentant,
Texter und Übersetzer
|
Direktvertrieb von Telegroups Global
Access Callback, Travelcard und Direct Services für
internationale Mobiltelefonie. Online-Registrierung und
Begrüßung der gewonnenen Neukunden, Bereitstellung der
Einwahlnummern. Übersetzen und Schreiben der zugehörigen
Marketing- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen und
Benutzerhilfen.
|
|
1993-1998,
diverse deutsche
Universitäten, Schulen und Bildungsakademien: Freiberuflicher
Nachhilfelehrer, Schulungs- und Seminarleiter
|
Unterrichten
von deutschen und fremdsprachigen Studenten, Schülern und
Erwachsenen in Deutsch, Englisch, Kommunikation,
Stilistik, Marketing und Neue Medien. Als Student Gründer
und Leiter
eines eigenen kleinen Nachhilfe- und
Fortbildungsunternehmens (GbR) mit mehr als 50 Schülern und 5
freiberuflichen Lehrkräften (1995-1998).
|
|
1991-1993,
Zeitpunkt Kulturmagazin und Mitteldeutscher Rundfunk (MDR)
Leipzig: Freier Mitarbeiter und Redakteur
|
Verantwortlicher Redakteur für Kinofilm-
und Kleinkunstrezensionen (Kabarett). Recherche nach
geeigneten Beiträgen, Führen von Interviews, Schreiben von
Nachrichtentexten, Schneiden und Bereitstellen von
sekundengenauen O-Ton-Beiträgen für die täglichen
Nachrichtensendungen.
|
|
Sprach- und
Computerkenntnisse
|
|
Sprachkenntnisse:
|
Muttersprache
Deutsch, Englisch fließend in Wort und Schrift
einschließlich der Terminologie für Information Technology
und Marketing, gut in gesprochenem Französisch,
Grundkenntnisse in Russisch, Kleines Latinum.
|
|
Computerkenntnisse:
|
Windows
XP und Vista, MS Office, CAT Tools wie SDL TRADOS, Idiom WorldServer
und Star Transit, Dokumenten-Management- und Archivierungssysteme im
Web- und SAP R/3 Umfeld, gängige HTML-, SGML- und XML-Editoren,
Content Management Systeme wie Gauss VIP, Single Source Publishing
Tools wie JADE DSSL sowie andere Standard-Software-Programme.
|
|
Studienabschlüsse und
Zertifikate
|
|
1998,
Universität Leipzig: Magister
Artium (M.A.) Englisch/Deutsch
|
Note 1,15 im Hauptfach Germanistik
(Abschlussdurchschnitt für alle Fächer 1,9)
Prüfungszeugnis
anzeigen (79 KB)
Magisterurkunde
anzeigen (99 KB)
|
|
Sprachkundigenzertifikat
für die englische Sprache:
|
Sprachkundigenzertifikat
anzeigen (25 KB)
|
| 2009, Toastmasters International (TMI): Competent Leader (CL) |
Verleihung des Titels und
Status Competent Leader (CL) von Leipzig Toastmasters nach erfolgreichem
Absolvieren des “Competent Leadership Manual”. |
|
